Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

holes in one's socks

  • 1 holes in one's socks

    holes in one's socks (one's shoes) дыры в носках (в башмаках)

    English-Russian combinatory dictionary > holes in one's socks

  • 2 hole

    [həʊl]
    n
    1) дыра, отверстие, яма, ямка, канава, лунка, воронка, рытвина, выбоина, прокол, нора

    Why don't you leave this awful hole?! — Почему бы тебе не уехать из этого захолустья/из этой дыры?

    Recent payments have made a large hole in my savings. — На оплату счетов ушла большая часть моих сбережений.

    Money burns a hole in his pocket. — У него деньги не держатся.

    - round hole
    - wretched hole
    - peep hole
    - rabbit hole
    - deep hole
    - shallow hole
    - pot hole
    - bomb hole
    - holes in one's socks
    - hole in the road
    - hole in the fence
    - hole for a tree
    - hole in the tree-trunk
    - hole in a boat
    - hole in a theory
    - hole of golf
    - roads full of holes
    - socks with holes
    - cheese with holes in it
    - full of holes
    - bore a small hole
    - burn a hole in one's pocket
    - fit the hole
    - fit into the hole
    - force smth into the hole
    - press smth into the hole
    - get through the hole in the wall
    - mend a hole in the stocking
    - pass a string through a hole
    - prick a hole with a sharp pin
    - rub a hole in smth
    - stop a hole in the tire
    - wear smth in a hole
    - wear into holes
    - burn a fox out of the hole
    - creep into a hole
    - dig a hole in smth
    - dive into a hole
    - fall into a hole
    - fill up the hole with sand
    - get through a hole
    - lift smb over the hole
    - send a ball into a hole
    - wash a hole in the path
    2) щель, прорезь, просвет, брешь
    - narrow hole
    - finger hole
    - eyelet hole
    - foxhole
    - hole in the clouds
    - hole in the defence
    - cut a hole in the ice for fishing
    3) затруднительное положение, изъян, недостаток, слабое место

    She might find herself in the same hole as her boss. — Она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и ее начальник.

    The new project has many holes in it. — В новом проекте много недочетов

    - make a hole in smb's supplies
    - be in a hole
    - find holes in smb's programme
    - pick holes in an argument
    - get smb out of a hole

    English-Russian combinatory dictionary > hole

  • 3 wear

    1. I
    1) I have nothing fit to wear мне нечего носить; I don't know what to wear не знаю, что надеть
    2) this silk (the stuff, etc.) will wear этот шелк и т.д. хорош в носке /хорошо носится/; strong material that will wear прочный материал, который будет долго носиться; this colour is pretty but it won't wear цвет красивый, но нестойкий /выгорает/
    2. II
    1) wear somewhere the dress is a bit too colourful to wear around here платье слишком яркое, чтобы носить его здесь; wear some time the dress was made to wear every day это платье для повседневной носки
    2) wear in some manner wear well (splendidly, wonderfully, etc.) хорошо и т.д. носиться; wear badly плохо носиться, быстро рваться; colours that wear well цвета, которые не выгорают или не линяют; wear for some time wear long долго носиться || her complexion wears well у нее сохранился хороший цвет лица: this friendship has worn well эта дружба выдержала многие годы /оказалась крепкой/
    3. III
    1) wear smth. wear a coat (a hat, a pair of top-boots, a white waistcoat, shorts, a clean collar, a red tie, gloves, a wig, etc.) носить пальто и т.д.; ходить в пальто и т.д.; wear black (white, green, etc.) носить черное и т.д., ходить в черном и т.д.; he wears good clothes он хорошо одевается; wear a beard (a moustache, whiskers, etc.) носить бороду и т.д., ходить с бородой и т.д.; wear jewels (diamonds. a pretty brooch, a watch, rings, mourning, etc.) носить драгоценности и т.д.; wear a sword (a sabre, a cane, a pistol, etc.) ходить со шпагой и т.д.; wear a disguise ходить переодетым
    2) wear smth. usually in the Continuous be wearing a new dress (felt slippers, a large hat, canvas shoes, white gloves, etc.) быть в новом платье и т.д., быть одетым в новое платье и т.д.; he was wearing all his medals (a gold ring, a wreath of flowers, a blue suit, etc.) на нем были все его медали и т.д.
    3) wear smth. wear a troubled (a sour, a discontented, a neglected, etc.) look иметь встревоженный и т.д. вид, выглядеть взволнованным и т.д.; wear a [pleasant] smile [приятно] улыбаться; his features wear a harassed (rueful, sad, etc.) expression у него измученное и т.д. лице; wear a face of joy сиять от радости; wear an air of sadness выглядеть грустным; he wears an air of triumph /a triumphant air/ у него победоносный вид; the students wore an air of relief when the exams were over студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены; the world begins to wear a different aspect мир стал другим; this action wears two faces у этого поступка есть две стороны
    4) wear smth. wear one's socks (one's shoes, one's coat, etc.) износить носки и т.д.; I have worn my boots я сносил сапоги; the constant flow of water has worn the stones своим течением вода отшлифовала камни
    4. IV
    1) wear smth. at some time always (seldom, never, every day, habitually, invariably, etc.) wear jewels (a coat, black shoes, etc.) всегда и т.д. носить драгоценности и т.д.
    2) wear smth. at some time what dress are you going to wear tonight? в каком платье вы будете сегодня вечером?, какое платье вы наденете сегодня вечером?
    3) || wear one's years /one's age/ well хорошо сохраниться, выглядеть моложе своих лет
    5. VI
    1) wear smth. in some state wear one's hair long (short) носить длинные (короткие) волосы; wear one's dresses long носить длинные платья
    2) wear smth. to some state wear smth. smooth отшлифовать /отполировать/ что-л.; wear a surface flat сделать поверхность плоской, стесать поверхность; wear one's coat (a garment) threadbare /thin/ обтрепать /износить/ пальто (одежду)
    6. IX
    wear smth. in some state wear one's sleeves rolled up (one's collar turned up, one's hat pulled down, etc.) ходить с засученными рукавами и т.д.; wear one's hair waved носить завивку, завиваться; wear one's hair parted in the middle носить волосы на прямой пробор
    7. XI
    1) be worn this suit may be worn этот костим еще можно носить /надевать/; my dress is not fit to be worn мое платье уже нельзя носить; these gloves look as if they had already been worn у этих перчаток поношенный вид /такой вид, словно их уже носили, надевали/; be worn in some manner member's badges must be worn visibly членские значки надо носить так, чтобы их было видно; be worn somewhere a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc.) обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки и т.д.; jewels are worn in pins булавки для галстука часто украшают бриллиантами; the tuxedo coat is often worn to the theatre в театр часто ходят в смокинге; it is much worn in Paris это модно в Париже; be worn at some time this style is much worn now (this year, etc.) этот фасон сейчас и т.д. очень моден
    2) be worn the inscription has been worn надпись стерлась /стерта/; be worn to some state be much /badly/ worn быть сильно потрепанным /поношенным/; be worn to bits /to ribbons, to rags and tatters/ износиться [до дыр], истрепаться: he was worn to a shadow от него осталась одна тень; be worn by /with/ smth. the rock is worn by waves скала отшлифована волнами и т.д.: stones are worn with rain камни отполированы /отшлифованы/ дождями; the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc.) ступени истерлись от бесконечного по ним хождения и т.д.: books are worn with too frequent handling книги зачитаны /истрепаны/; he is worn by hard work (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc.) он утомлен /изнурен/тяжёлой работой и т.д.; be worn somewhere a path (a track, etc.) is worn across the field через поле протоптана дорожка и т.д.: the gloves are worn at the fingertips кончики пальцев у перчаток истрепались /разорвались/
    8. XV
    wear to some state wear smooth сглаживаться, становиться гладким [от употребления]; wear threadbare окончательно износиться; wear ragged истрепаться в клочья; wear white вытереться до основания; this coin has worn thin эта монета истерлась; his hair is wearing thin у него редеют волосы; my patience is wearing thin мое терпение кончается /на пределе/
    9. XVI
    wear for some time wear for years (for a short time, etc.) быть прочным в виске в т.д.; wear (in)to smth. wear into holes износиться до дыр; wear to ribbons /to shreds, to rags/ превратиться a лохмотья, истрепаться
    10. XXI1
    1) wear smth. on (in, at, etc.) smth. wear a ring on one's finger (a flower in one's buttonhole, nothing on one's head, etc.) носить кольцо на пальцем т.д.; wear shoes on one's feet ходить в ботинках; wear gloves on one's hands носить перчатки; wear smth. over the shoes (with a costume, in bed, etc.) надевать что-л. на ботинки и т.д.; wear a sword at one's side быть при шпаге; wear one's arm in a sling ходить с рукой на перевязи; she wears a red band on her coat sleeve (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc.) у нее на рукаве красная повязка и т.д.; wear one's hair in a braid (in a knot, in curls, etc.) носить косы и т.д.; wear smth. with smth. he wore his honours with modesty несмотря на то, что он был в почете, он держался скромно; wear one's fame with dignity достойно нести бремя славы
    2) wear with. (in)to smth. wear one's shoes (one's coat, etc.) into holes износить ботинки и т.д. до дыр; wear one's trousers into bagginess доносить брюки до того, что они висят мешком; wear clothes to rags /to ribbons, to shreds/ носить одежду, пока она не превратится в лохмотья; wear smth. in (across, etc.) smth. wear a hole in one's shoes (in one's trousers, in the paper with an eraser, etc.) протереть дыру в ботинке и т.д.; wear a path /а track/ across a field протоптать /проложить/ тропинку через поле; а rope at last wears a groove in a stout stanchion канат в конце концов протрет в столбе желобок; wear smb. to smth. wear oneself to death замотаться /устать/ до смерти
    11. XXIV1
    wear smth. as smth. wear smth. as a badge (as an ornament, etc.) носить что-л. как значок и т.д., в качестве значка и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > wear

  • 4 hole

    [həul] 1. сущ.
    1) дыра; отверстие; прорезь

    I have a hole in my coat. — У меня в пальто дырка.

    The boys watched the baseball game through a hole in the fence. — Ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе.

    Syn:
    2) авиа воздушная яма
    Syn:
    3) яма; воронка; выбоина, впадина; глазница

    The bomb left a big hole in the ground. — От бомбы осталась глубокая воронка в земле.

    Syn:
    Ant:
    4) амер.
    а) бухта, залив; глубокое место ( в водоёме)
    б) долина, окружённая горами
    5) нора, берлога
    Syn:
    6)
    а) лачуга, каморка; притон; убежище
    Syn:
    б) дыра; захолустье
    7) разг. тюрьма; тюремная камера; гауптвахта, карцер

    The sailor was thrown in the hole for attempted mutiny. — Моряк был брошен в карцер за попытку мятежа.

    Syn:
    8) разг. затруднительное положение

    You've put me in a bad hole. — Вы поставили меня в очень неприятное положение.

    in a hole — в трудном положении; амер. в долгу

    Syn:
    9) слабое место, пробел, дыра, изъян

    The police discovered several holes in the suspect's alibi. — Полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого.

    There are holes in your logic. — В твоём рассуждении есть несколько слабых мест.

    Syn:
    10) лунка; выигранное очко (когда мяч попадает в лунку при наименьшем количестве ударов; в гольфе)
    11) крим. шиллинг
    12) отдушина, душник, канал для воздуха
    Syn:
    13) тех. раковина, свищ ( в отливке)
    14) горн. скважина, шпур, шурф
    ••

    watering hole — бар, пивная

    to pick holes in smth. — находить дыры в чем-л.; придираться

    to poke a hole in smb.'s argument — найти изъян в чьей-л. аргументации

    to make a hole in smth. — пробить брешь (в запасах, финансах)

    2. гл.
    1)
    а) продырявить; просверлить; перфорировать
    б) разг. выстрелить, продырявить, сделать дыру (в ком-л.)

    Keep yourself from being holed. — Смотри, чтобы тебя не продырявили.

    2) прорывать (туннель и т. п.); бурить скважину; рыть ямы; с.-х. делать ямки ( для посадок), рыть траншеи ( для посадки сахарного тростника)

    Some 80 miles of the route already holed for telegraph posts. — Ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль.

    Syn:
    3)
    в) с.-х. сажать ( сахарный тростник) в траншеи или ямы
    г) спорт.; = hole out загнать в лунку ( о мяче в гольфе)

    The idea of the game is to hole out in as few strokes as possible. — Суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов.

    4)
    б) амер.; разг. находиться в засаде, прятаться
    •

    Англо-русский современный словарь > hole

См. также в других словарях:

  • List of experiments from Lilo & Stitch — Kixx redirects here. For the soccer team, see Philadelphia Kixx. Image of experiment 626, also known as Stitch. The most popular of the experiments. This is a list of experiments from the Disney animated Lilo Stitch franchise, a series of… …   Wikipedia

  • Pigeonhole principle — A photograph of pigeons in holes. Here there are n = 10 pigeons in m = 9 holes, so by the pigeonhole principle, at least one hole has more than one pigeon: in this case, both of the top corner holes contain two pigeons. The principle says nothing …   Wikipedia

  • Knitting — Knit redirects here. See also KNIT and Knitted fabric. Knitting is a method by which thread or yarn may be turned into cloth. Knitting consists of loops called stitches pulled through each other. The active stitches are held on a needle until… …   Wikipedia

  • The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts …   Wikipedia

  • Late Roman army — The Late Roman army is the term used to denote the military forces of the Roman Empire from the accession of Emperor Diocletian in 284 until the Empire s definitive division into Eastern and Western halves in 395. A few decades afterwards, the… …   Wikipedia

  • MythBusters (2009 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 23 (includes 3 specials) Broadcast Original channel …   Wikipedia

  • Suit (clothing) — Western dress codes Formal wear Formal Semi formal Informal (including lounge suits) Smart casual Business casual Casual Active attire …   Wikipedia

  • MythBusters (2010 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel …   Wikipedia

  • Masah — For the settlement in Fujairah, see Masah (Fujairah). Part of a series on Islamic jurisprudence (Fiqh) …   Wikipedia

  • List of MythBusters episodes — This is the episode list of the popular science television series MythBusters which airs on Discovery Channel. There is no consistent system for organizing MythBusters episodes into seasons. The show does not follow a typical calendar of on and… …   Wikipedia

  • Glossary of textile manufacturing — For terms specifically related to sewing, see Glossary of sewing terms. For terms specifically related to dyeing, see Glossary of dyeing terms. The manufacture of textiles is one of the oldest of human technologies. To make textiles, the first… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»